تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
اوه ، زود باش. بايد بلند شي
از ساعت 7 صبح دارم سعي ميكنم بيدارت كنم
نميخواهم بلند شم- خيلي خوب-
پس من دارم ميام
اوه ، الان نه. سردرد دارم- سردرد داري؟-
نميتوني تا ازدواج كردنمون صبر كني كه بي خيال بدرقه كردن بشي؟
بعضي از مردم واقعا سردرد ميگيرند- اوه ، واقعا؟-
نميدونم. شايد هنوز آنفولانزا دارم
تو براي يه هفته توي رختخواب بودي
ميخواهي مراسم خيريه امشب مادرم رو بپيچوني؟
خدايا ، نه .لازمه از خونه بزنم بيرون خيلي خسته شدم
خب ، ميخواهي بدوني دكتر واكر چه فكري ميكنه؟
نه- اوه ، بي خيال-
من دارم دوره تشخيص درمان رو ميگذرونم بزار سعيم رو بكنم
خيلي خوب
تب نداري
ميتونه مسموميت توسط غذاي اوهاي باشه؟
چند تا نشونه بيماري قبل ازدواج؟- بيماري ازدواج؟-
نبايد بري دانشكده يا جاي ديگه اي؟
اوه ، چرا
دوستت دارم
خيلي خوب ، ببين ، اگه احساس بهتر شدن نكردي بهم زنگ بزن ، باشه؟
بلند شو
اونها اعتبار ما رو نصفه در نظر گرفتند؟ چرا؟
چون هر چيز ديگه اي در همسايگي ما داره كمتر بفروش ميرسه
پس جاي ما ارزش كمتري داره
خدايا ، از بانكها متنفرم تموم چيزي كه بهش اهميت ميدند پوله
چقدر به ما پرداخت مي كنند؟
پنجاه هزار دلار كه براي بچه كافي نيست
فقط جلب كردن رضايت ميشل براي لقاح مصنوعي
و انتخاب كردن يكنفر تنها نزديك 5 هزار دلار خرج بر ميداره
خب ، باشه من بيشتر مراسم برگزار ميكنم
مراسم؟ ما درباره 50 هزار دلار صحبت ميكنيم- خب ، من مراسم بيشتري برگزار ميكنم اگه مجبور شم-
خب ، من بايد فرضا چيكار كنم از ستاد انتخاباتي دزدي كنم؟
اينطوري از پول مصرف بهتري ميشه- اگه تو در رابطه با رابرت فكر بد ميكني-
صبر كن تا اين آدم شيطون بري هندرسون
كه امروز وارد مرحله ابتدائي شده رو ببيني
اون اعتبار ما رو نصف كرده فقط چون ما همجنسگرا هستيم
ما بايد چيكار كنيم ؟ ما به سختي بهش رسيديم نميخواهم دست بكشم
من با يه بانك ديگه صحبت ميكنم
و اين وام رو ميگيرم قول ميدم
بايد زود برم. تلفن من همه روز صبحها صداش در مي آد بخاطر اين رفيق هندرسون
تو گفتي رفيق؟- اوه ، آره. متاسفم-
به پليس زنگ بزن يه مرد ديوونه اون بيرونه
نه ، كوين ، اون يه شركت كننده در جنگهاي صليبيه- كي؟-
اون پدر منه كه لباس كلو مخصوص شركت در جنگ صليبيش رو پوشيده
كلو؟- از سياره كلون گرفته شده-
فقط بزار اون بياد تو
سلام ، والي- سلام ، كوين-
متاسفم . نميخواستم بترسونمت
سلام ، پدر . سلام- سلام ، پسر-
ميبينم كه لباس هنوز اندازته- يه همايش كمدي توي شهر بود-
پس فكر كردم اين لباسو از انبار در بيارم و برم اونجا
اون به نوعي دقايقي پيش تموم شد
مامان كجاست؟- آه ، اون نميخواست بياد-
اوه ، آره ، خب ، اون هرگز اين كار رو دوست نداشته
... نه ، نداشته ، اما
اسكاتي ، مادرت منو ترك كرد
مامان؟- بله؟-
كليدهاي منو ديدي؟
گذاشتم اوان باهاش بازي كنه و بعدش به نظر مي آد ناپديد شدند
و آخرين فصل گزارش خيريه من كجا ناپديد شده
نميدونم
اوه ، خب ، نميتوني اوان رو براي اين سرزنش كني- اوه-
من دارم براي جلسه ام در مركز دير ميكنم
كه درباره خيريه امشبه
اوه ، ميتونم بدترين زمان رو براي بالا بردن پول انتخاب كنم؟
مامان ، ميدونستي كه وسواس و استرس بيشتر
... و اختلالات در زندگي اونها- تو داري بهم ميگي-
من دارم خودم رو متقاعد ميكنم كه هيچكس امشب نمي آد. هيچكس
تو لازمه كه كمتر استرس داشته باشي
استرس آدرنالين ذخيره ات رو كاهش ميده
كي به آدرنالين احتياج داره؟ من تقريبا عين يه نخ ريسماني پيچ ميخورم
مامان ، خيريه خوب برگزار ميشه باشه ؟ حالا ، آروم باش
باشه؟ حالا ، من تا چند ساعت ديگه خونه خواهم بود
كيتي؟ كيتي؟
كيتي ، تو امروز با دكتر اوادان قرار ملاقات نداري؟
اوه ، ميدوني چيه؟من كنسلش كردم ... من ... ميدوني ، فقط
من واقعا ميخواهم يكار جديد براي خيريه بكنم
پس دارم ميرم خريد
اوه ، خب چه روزي براي اينكار برنامه ريزي كردي؟
شايد بتونم باهات بيام
نبايد درباره اش نگران باشي بعلاوه ، ميدوني ، من ديگه فقط خيلي مشتاق
ديدن دكتر اوادان نيستم
چيكار كرده مگه؟ ميخواهي يه دكتر ديگه پيدا كني؟
نه ، نه ، نه. موضوع اين نيست ... اون عاليه . فقط ، آم
خب ، من دارم درباره انجام بعضي كارهاي ديگه بجاي انجام دادن بيشتر از اين شيمي درماني فكر ميكنم
چي؟
ديوونه شدي؟ درباره چي داري صحبت ميكني؟
مامان ، واقعا آرزومه كه عجيب برخورد نكني
خب ، ازم انتظار داري چه عكس العملي داشته باشم؟ دست كشيدن از شيمي درماني در حال حاضر
بدترين كار ممكنه است كه تو ميتوني انجام بدي
از كجا ميدوني؟- كيتي ، بسته، لطفا. داري منو ميترسوني-
قبل از اينكه كلمه ديگه اي بگي ، يادت باشه كه تو كسي نيستي كه اونجا نشسته
با يه عالمه سم كه داره توي بازوت ميريزن
ميلرزي و شديدا احساس گرما ميكني
و تو كسي نيستي كه پردونيزونت رو بالا بردي
كه مجبورت ميكنه ساعت 3 صبح بلند شي و آشپزخونه رو تميز كني
تو همه شب رو بيدار بودي؟ اينو نميدونستم
خب ، بخاطر اينكه تو خوابيده بودي- چرا يكدوم از اينها رو به من نگفتي؟-
به رابرت گفتي؟
نه ، مامان . اين فرقي ايجاد نميكنه- چرا ، ميكنه-
ما لازم داريم كه بدونيم با چي روبرو ميشيم
كه بتونيم بهت كمك كنيم- مامان ، تو متوجه نميشي-
تنها كسي كه الان ميتونه به من كمك كنه خودمم
... اين درست نيست ، كيتي ، اين داري كجا ميري؟
كيتي
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. ترجمه و زيرنويس : مــهــدي
خيلي متاسفم كه دير كردم
ما مورد تهاجم يه مرد ديوونه امروز صبح قرار گرفتيم
آره؟ مهموني جمهوريخواهان هم همينطور بود
بري هندرسون رسما وارد اولين قسمت فرمانداري در 5 دقيقه پيش شد
آره ، شنيدم كه داشت توي راديو وق وق ميكرد
ما بايد از راههاي زندگيمون محافظت كنيم؟
برگشت به وضعيت خوب با كار كردن سخت آدمهاي كه آفريندنش نياز داره؟
مطمئنم اون درباره مكزيكيها صحبت نميكرد
نه ، اون درباره آدمهاي سفيد سختكوش صحبت ميكرد
چه تكوني به خودش داده كه از زير به بالا رسيده؟- همه اين آدمها يكجور عمل ميكنند-
پيغامهاي رمزي نژادپرستانه شونه
آره ، اين هميشه كار ميكنه از زمان ريچارد نيكسون (37امين رئيس جمهور آمريكا)
اوه ، ميدوني كه كي امروز در نشست بيكاري رودروت مي شينه؟
آره. ميخواهم نابودش كنم عين نبرد در قفس در لاس وگاس
بايد بي خيالش شي ، باشه؟ دارم اينو جدي ميگم
تو آدمي مثل اون رو ناديده نمي گيري ، كوين انقدر بهش حمله ميكني تا تسليم شه
خوبه ، و من دوست دارم اينو ببينم اما نتيجه خوبي نداره
اگر تو باهاش عين يه تهديد رفتار كني اون برات يه تهديد خواهد شد
ميدونم چطور به بازي بگيرمش- نميخواهم چيزي رو به بازي بگيري-
بزار كرن مرقب اون باشه ، باشه؟ اون بزرگترين تهديد براي اونه بهرحال
اون يه تهديد براي كشوره
اگه بهش حمله كني ، تو به بزرگترين قسمت حمله كردي
اونها دلايل خودشونو رو مي كنند از اين قضيه بگذر
ناديده گرفتن يه نژادپرست راهشه؟ - از نظر علمي-
چرا تو انقدر عصباني هستي ، بهرحال؟
كلي فكر و خيال تو سرمه
متوجه ام
خب فكر ميكني كيتي چطور پيش ميره؟
به خوبي كه ميشه انتظار داشت
آره. منم همين فكر رو ميكنم
پس؟- سارا ، تو ميتوني اين ارقام رو توسط من بكار بگيري-
تا هر موقع كه بخواهي من فقط فكر نكنم اين كار به سرانجام برسه
سائول ، ما بايد كاري كنيم درآمد اوهاي خيلي پائينه
باشه؟ ما يه برند دوم شراب درست كرديم ما اسمشو گذاشتيم گوناگوني
بهش بگو ويسكي يا عرق سگي بد
ميدوني چه اتفاقي قراره بيفته؟ تو نوشيدني رو ميخوري ، خمار ميشي
و بابت همه چيز تاسف ميخوري- ما كه اونو نميخوريم ، ما ميفروشيمش-
ببين ، باور كن منو اين پروژه هاليه
و هر چقدر من دوست دارم بگم كه اين حركت بديه در حال حاضر ، تنها گزينه مونه
اوه- واو-
دست برداريد ، بچه ها. اين بازي براي تو خونه است؟- آره ، خب ، تنها وقتيكه اون توي خونه بازي ميكني-
آه ، واضحه كه اين يه بازي خونگي نيست ، پيج كوپر ، فكر ميكنيد ميتونم اينو رو هوا
تو تموم راه تا بيرون در نگه دارم؟- بزار ببينيم-
حاضري
يك-
شايد من بايد بسپارمش به مامان- اينهمه نگراني براي چيه ديگه؟-
همه اين آدم رو دوست دارند بچه ها دوستش دارند
آره ، چون اون عين بچه ها رفتار ميكنه- خب، اينكه مشكلي نيست-
كار ما تموم نشده
سلام ، مامان ، گوش كن ، من با سائولم ميتونم بعدا باهات صحبت كنم؟
نه ، سارا ، گوش كن به كمكت نياز دارم
كيتي ميگه كه اون ممكنه دوره بعدي شيمي درماني رو انجام نده
تو چي بهش گفتي؟
اهميتي نداره من چي گفتم اون به حرفم گوش نميده
و بعلاوه ، من بايد ميزاشتم و ميومدم به اين جلسه درباره خيريه امشب
سارا ، لطفا ، لطفا ميشه بري اونجا و باهاش حرف بزني؟
البته كه ميرم همين الان ميرم اونجا ، باشه؟
خوبه. خونه رو ترك نكن
تا زمانيكه متقاعدش كردي برگرده پيش دكتر اودان
اينكار رو نميكنم- باشه ، ممنون-
اين به نوعي جاي خاصيه ، سر آشپز بايد براي رسيدن بهش راه طولاني رو گذرونده باشي
خب ، تو منو از وقتيكه توي ماشينم ميخوابيدم ميشناسي
من تو رو از زمانيكه توي تخت بچه ميخوابيدي ميشناسم
پدر ، درباره مامان واقعا متاسفم- منظوري نداشتم كه اونو اونطور بيان كنم-
بايد توي اون لباس عين يه احمق به نظر ميومدم
اوه ، بس كن. باحال شده بودي- من همه مجموعه ام رو آورده بودم-
همه وسايل قديمي حادثه جوئي كمدي انتقامجو ، كاپيتان آمريكا
مرد عنكبوتي باحال
فكر كنم ممكنه اونها رو بفروشم البته در شرايط خاص
پدر ، بهم بگو چه اتفاقي افتاد- موضوع پيچيده است ، اسكاتي-
اين بخاطر اينكه من همجنسگرام كه نبود ، بود؟- نه ، نه-
خب ، ميدونم كه مامان ميتونه بعضي اوقات خيلي لجوج باشه
ببين ، ما فقط راهمون رو جدا كرديم همين
بعضي اوقات اين چيزها ميتونه باعث شه كه يه شانس براي آدمها پيدا شه كه از اول شروع كنن
... راستش ، من
من يه يكسري خبر مهم دارم كه ميخواهم درباره خودم بهت بگم
كوين حامله است ، درسته؟
... نه ، اما
راستش ، اين به نوعي احمقانه است كه تو بايد اونو بگي
ما داريم سعي ميكنيم كه بچه دار شيم
چطور شما؟- خب ، ما قرار لقاح مصنوعي رو انجام بديم-
موضوع اينكه ، اگه ما بتونيم از هزينه اش بربيايم هزينه اش هنگفته
يه دقيقه صبر كن
كدوم يكيتون قراره؟ منظورم اينكه ، كدوم؟
از اسپرم كدوممون قراره استفاده بشه؟- آره-
پدر ، اين يه رقابت نيست- ميدونم-
يه پدربزرگ نميتونه روياي خودش رو داشته باشه؟
چرا ، ميتونه
داري چيكار ميكني؟- دارم بسته فروشگاه رو باز ميكنم-
مامان حق داره نميتوني بي خيال شيمي درماني بشي
من هرگز نگفتم كه ميخواهم شيمي درماني رو متوقف كنم
فقط گفتم كه دارم روي پرداختن از راه ديگه اي فكر ميكنم
اينهمه وسايل براي چيه؟
روغن كتان ، گياههاي داروئي ويتامينها
بايد يه شمع روشن كنم و سه تار بزنم براش؟
كيتي ، چه اتفاقي براي تو افتاده؟- من لنفاوي دارم-
اين اتفاقيه كه افتاده- دقيقا و تو كلي تحقيقات انجام دادي-
و بهترين دكتر رو انتخاب كردي و بهترين روش درماني رو انتخاب كردي
هيچكس نميدونه بهترين روش درماني چيه
پس تو حالا تصميم گرفتي كه كاري نكني؟
نه ، اما شيمي درماني تنها گزينه نيست من يكروز رفته بودم پيش ماري وادزور
اون زنيكه مجله هاي درباره من و رابرت داره
و اون لنفاوي نوع دو داشته و حالا حالش كاملا خوبه
و اون از شيمي درماني كنار كشيده بود؟- آره-
اون فكر ميكرد كه شيمي درماني بدنش رو نابود ميكنه
و تصميم گرفت قدرتي رو كه در درون ذهنش هست رو باور كنه
با روشهاي درماني غير معمول اون حتي موهاش رو هم از دست نداده
اين منم. نوع يك ، داراي پشتكار بدون استرس
صبر كن ، اگر تو داري خودت رو براي مريض شدن سرزنش ميكني
نه ، من خودم رو سرزنش نميكنم فقط دارم مسئوليت پذير ميشم
و به من بگو چي انقدر غير قابل پذيره
كه ممكنه ، در حقيقت يه رابطه مستقيمي
بين انواع شخصيتهاي خاص و سرطان وجود داشته باشه؟
موضوع اين نيست ، كيتي اين حقيقت نداره
اكثر سرطانها ژنتيكيند
سارا ، تنها آدميكه توي خانواده ما سرطان داشت ديزي بود
فكر ميكني سگ ديزي باعث شده اون سرطان بگيره؟
خب ، اون يه آدم عصبي بود از نوع درجه يك سگيش
اوه ، دست بردار گوش كن ، خودت رو از اين احساس جدا كن
كه سرطان به چه شكلي بوجود مي آد
اين مثل اين ميمونه كه بختت رو در صفحات طنز دنبال كني
ميدوني ، اين سراغ هر كسي مي آد- اون سراغ من اومده-
و اگه من كسيم كه به سرطان اين فرصت رو دادم كه در داخل من رشد پيدا كنه
پس من اين مسئوليت پذيري رو دارم كه عوض شم
و شايد اگر من سخت تلاش كنم بتونم از پسش بربيام
... خب
باشه. باشه . باشه
من متوجه نميشم
... كه چرا تو نميتوني ادامه بدي- سارا . سارا-
مي بينم كه رفته بودي خريد اون رنگ خيلي قشنگيه
ميخواهي كمكم كني كه يه لباس انتخاب كنم؟
باهات يه معامله ميكنم بهت كمك ميكنم يه لباس انتخاب كني
اگر تو درباره داشتن يه مرحله ديگه از شيمي درماني تجديد نظر كني
سارا ، اگه ميخواهي كمك كني كمك كن اما من معامله اي نميكنم
سايمون . فكر كردم اهدائيهاي بيشتري امسال بوده
آره ، اما اهدائيها زير 20 درصده
شما قصد داريد خانواده هاي رو بفرستيد خونه؟
اميدوارم اين اتفاق نيفته
واضحه كه ، مراسم خيريه امشب ... كسري بودجه ما رو پوشش نميده ، اما
نورا ، تو آخرين حسابرسي رو براي امشب نياوردي؟
نورا؟- چي؟-
اوه ، متاسفم . ميدونيد من به يكم هواي تازه نياز دارم
برميگردم فقط يكم هوا بخورم
تو خيلي سريع از اونجا فرار كردي كاري هست بتونم بكنم؟
سيگار داري؟
سي ساله سيگار نكشيدم اما الان ميتونم يكيش رو بكشم
نميتونم در اين مورد كمكتون كنم ميترسم
سايمون كرگ
سلام. نورا واكر- ميدونم.شما مركز خيريه رو تاسيس كرديد-
من تازه اينجا داوطلب شدم
آرزومه هرگز به اين مكان فكر نميكردم
منظورت اين نيست- اوه ، چرا . از سرطان متنفرم-
از هر چيزي درباره سرطان متنفرم
ازش متنفرم خيلي نا اميد كننده است ، تو اصلا خبر نداري
من به نوعي دارم. من يه غدد شناسم دارم در حال حاضر تحقيقات ميكنم
اما دوست دارم همش باهاش برخورد كنم با دليلي كه من انجامش ميدم
چطور تحملش ميكني؟ جدي ميگم . چطور؟
من اينو از چيزهاي ديگه جدا ميکنم صيانت نفس
خب ، اميدوارم تو درباره چيز ديگه اي فكر كني وقتي شب رفتي خونه
سعي ميكنم- موفق باشي-
دختر من لنفاوي داره
متاسفم- آره-
من ميام اينجا و درباره سرطان صحبت ميكنم ميرم خونه و درباره سرطان صحبت ميكنم
چرا من بجاش سعي نكردم كه نهنگها رو نجات بدم؟
فكر كنم لازمه بزاري بري- وقتي براي تعطيلات ندارم-
نه ، نه ، نه.منظورم براي يه ساعته ذهنت رو پاك كن
ميخواهي سواري كني؟
چرا بايد بخواهم سواري كنم؟
با اون؟- آره-
... اوه ، نه . من- زود باش-
من سوارش نميشم- زود باش-
من كلاه ندارم. چه شرمندگيه- من هميشه يكدونه اضافي دارم-
بهونه ديگه اي؟
خيلي خوب
نگاهش كن
خيلي خوب . پاهات رو بزار اونجا- خيلي خوب . بريم-
سرطان يه بيماري عجيبه
بعضي اوقات درمانها طوري هستند كه انگار ميخواهند تو رو قبل از سرطان بكشند
آره
اما همه در معرض خطر دوري كردن از شيمي درماني قرار ميگيرند
و تقريبا همشون برميگردند
من فقط ميخواهم كيتي درباره همه اين چيزها واقعگر باشه
خب ، چي واقعگرانه است؟
من يه بار يه بيمار داشتم كه بهبود پيدا كرده بود
بعد اينكه يه جادوگر درونش رو يه پلنگ تجسم كرده بود
اوه ، خداي مهربون
من نميخواهم تو رو قانع كنم كه طرفدار دست كشيدن دخترت از شيمي درماني شي
اما فكر نكنم مشكلي وجود داشته باشه كه يكمي جادو و جمبل اضافه اش كنيم
نه ، من جادو رو دوست دارم- هه-
فكر كنم اون فقط ميخواهد باور كنه که قدرت براي تغيير چيزهاي رو داره
آره ، قدرت عوض كردن اوه ، اون دقيقا خود كيتيه
قدرت عوض كردن چيزها اون اهل سياسته
حالا ، اگه اين در مورد سارا اتفاق افتاده بود بزرگترين دختر من
اون معمولي برخورد ميكرد و همه گزينه هاش رو به ترتيب ميكرد
و دستور ميداد كه كمكش كنند
يا كوين ، پسر وسطي من باهاشون تا حد سر مرگ ميجنگيد
يا ازشون شكايت ميكرد يا گفتم كه اون وكيله
آره. تو كلي درباره بچه هات به من گفتي
آره
متاسفم . من ... تو بچه داري؟
نه زن ، نه بچه
فقط يه موتورسيكلت- فقط يه موتورسيكلت-
باشه ، برميگرديم
... آره ، ممنون. اين- خوشحالم كه اومدي-
آره ، منم همينطور
من خوبم فقط يكم آنفولانزا تو بدنم مونده بود
فقط لازم داشتم بلند شم و بزارم بره- آره ، اما اگه موضوع آنفولانزا نباشه چي؟-
ربكا ، تيروئيدت رو چك كردي؟
... چون كم كاري غده تيروئيد- اون چيزيكه كه باعث افزايش وزن ميشه؟-
داري ميگي كه وزنم رفته بالا؟- من نميگم وزن تو رفته بالا-
دارم سعي مكينم همه احتمالات رو بررسي كنم تو ميگي بعد از هر خواب خسته اي ، باشه
كه ميتونه ويروس اپستين بار باشه (كه مي تواند موجب چند نوع سرطان شود)
كه ميتونه فيبروما باشه (غده ى خوش خيم كه از بافت هاى تارى ساخته شده باشد)
...ربكا ، اين همون چيزيكه ميگن- جاستين ، من سرطان ندارم-
بك، ببين ، منظورم سرطان نبود- ميدونم ، اما تو بالاخره به اون مي رسيدي-
ميدونم كه تو نگران كيتي هستي
و ميدونم كه داري به دانشكده پزشكي ميري اما من فقط يه آنفولانزا داشتم
من آنفولانزا داشتم ، و عين باد از من گذشت و حالا من خوبم . باشه؟
باشه. باشه. خيلي خوب. متاسفم فقط نگران تو هستم
خب ، دست از نگران بودن وردار
ديگه سردرد نداري؟- نه ، ندارم-
نميتونم باور كنم كه اون گفت مخالف نژادپرستيه
آره ، قبر خودش رو كند
من دوست داشتم بهش كمك كنم
سلام ، سارا . چه خبر؟- ببين ، گوش كن . من خونه مامان با كيتيم-
تو بايد باهاش حرف بزني- چرا؟چي شده؟-
همه چيز روبراه؟- آره ، الان آره-
داره براي مراسم خيريه امشب شيك ميكنه
تو فقط ... بايد باهاش صحبت كني فكر كنم داره دورنماش رو از دست ميده
متوجه نميشم. درباره چي؟- رابرت ، ميتونم يك كلمه باهات صحبت كنم؟-
باشه ، بايد برم
آم ، بهش بگو من ساعت 6 ميام خونه كه برش دارم
فقط آروم باش
به نظر يكم بي حوصله بودي اونجا همه چيز روبراه؟
همه چيز خوبه
فقط ميخواستم مطمئن شم كه تو برگ برنده ات رو داري
مگرنه اين اصلا جالب نميشه
خب ، جاده طولانيه . مطمئنم تو راهي براي جالب بودن پيدا ميكني
مطمئني پا توي جاده درستي گذاشتي ، رابرت؟
چون تو احتمالا توي جبهه دموكراتها بيشتر راحتي
اينكار رو نكن- ميدوني ، گفتم اونجا خوب رفتار ميكنم-
نه بيرونش
ميدوني مشكل تو چيه، هندرسون؟
ترسيدي
چون همه موافقهاي كه تو داري
اونها همشون كنار كشيدند و بازي ديگه در كار نيست
من به موافقان احتياجي ندارم من شديدا يه مرد تجاري موفقم
اون شركت پدربزرگته . اون كسي بود كه بوجودش آورد
تو اولين چيز رو درباره پدربزرگ من نميدوني
دارم سعي ميكنم از چيزي كه برام گذاشته محافظت كنم
چيزي كه اون براي تو گذاشت كار سخته
و توانائي براي ساختن چيزي در زندگي توست
مردمي مثل پدربزرگ تو در اين كشور هر روز بوجود مي آند
مي ميرند براي اينكه توپ رو وردارند و باهاش فرار كنند
و تموم كاري كه تو ميكني هر كدوم از اونها رو ناخشنود ميكني
كاري كه من دارم ميكنم سعي در محافظت كردن از راه زندگي آمريكايهاست
از روشي كه وارد ميشي خيلي خوشم مي آد راهي براي محافظت از زندگيمون
به عبارتي بهرحال براي گروه نژاد پرتان سفيد پوست آمريكا بدنامي مياره
چرا شما شروع به محافظت از اين نمي كنيد كه همه آدمها مساوي بدنيا اومدند؟
خداي من ، بچه ها بايد به تو گوش كنند بچه هاي من
گوش کنند به واکنشهاي نژادپرستانه و تاسف برانگيز بي ارزشت
اينو داشته باش، پال
برگ برنده من رو خواهي ديد
هنوز به نظرت كسل مي آد ؟
واو
خب ، چه فكري ميكني؟ نظرت درباره دامن چين دار چيه؟
خب ، به نظر ميرسه تو گذاشتي رفتي و به سيرك پيوستي
اوه
حق با توه عين يه گوجه بزرگ شدم
اوه ، خداي من . راستش ، تو هستي توشبيه به يه گوجه بزرگ چاق اوهاي شدي
اما ميدوني چيه؟ من عاشق گوجه هام
ميوه و سبزيجات زندگي من هستند خوب شدي
من درباره اين يكي فكر ميكردم فكر كنم اين يكي واقعا قشنگه
اما فكر كنم اون منو به نظر سينه صاف نشون ميده
اوه ، خداي من يادته اون موقعي كه
تو اپلهاي هاي شونه من رو از همه کتهام كندي و گذاشتيشون
توي يه لباس رقص زمستوني رسمي؟- مامان نميخواست بزاره من پادد برا رو بخرم-
قرارت رو يادته؟- نه-
اون تو رو بغل كرد و اونها در اومد
نه ، نه ، نه . بسته ، بسته- تو خيلي خجالت زده شده بودي-
نميخواهم در اينباره فكر كنم اون خيلي انرژي منفي داره
من فقط ... يادم نمي آد كه به اون رقصها رفته باشم
همه چيزي كه يادمه اينكه با تو در حال حاضر شدن هستم
خب ، اون تنها قسمت باحالش بود
و سارا ، خيلي ممنون كه اينكار رو با من ميكني
اوه
بيا اميدوار باشيم اين تنها چيزي باشه ... كه تو به ياد مياري وقتيكه
ميدوني وقتيكه همه چيز رو پشت سر گذاشتي
آره. آره. ميخواهي آرايش كني؟
تا حالا گفتم كه نميخواهم روي صورتم چيزي بزنم؟ دست بردار
من بهترين وسايل رو دارم وسايل آرايش جديد باور نكردني رو خريدم
كار جديد مود كليه روي ميز آشپزخونه است
ميخواهي برات بيارمش؟ باشه- آره-
سلام
شماها داريد چيكار مي كنيد؟
ما فقط داريم خوش ميگذرونيم- ميخواهيم آرايش كنيم، مامان-
خب ، من عاشق آرايشم
باشه ، خب ، يكم با آرايش به خودت كمك كن
سارا ، اونجا چه اتفاقي افتاد؟- ... خب ، من كلي باهاش حرف زدم و من-
اون قصد داره دومين قسمت از شيمي درماني رو انجام بده؟
نميدونم
درحال حاضر ، اون فقط ميخواهد خوب بنظر بياد و مثبت رفتار كنه
خب ، ميدوني شايد اين هيچ ايرادي نداشته باشه
شايد اون فقط لازم داره كه احساس كنه خودش رو پيدا كرده
نه ، مامان . سرسخت باش به من نگاه كن
من دارم خاک قرمز رنگ مال کوهاي اند رو با جلبک دريايي مديترانه قاطي ميکنم
تو کول آيد رو هم نخوردي
سارا ، شايد لازمه ما فقط بهش اجازه بديم كه اين مسير رو طي كنه
اون توهميه. اون حتي فكر ميكنه كه موهاش هم نميريزه
اونم از شيمي درماني كه قبلا داشته
اون نظرش نسبت به همه اينها زود عوض ميشه
شايد ما بايد فقط بهش اجازه بديم لحظات شادي داشته باشه
اون داره براي نابود شدنش برنامه ريزي ميكنه
منظورم اينكه ، عين اين ميمونه كه در حال نگاه كردن يكنفر باشي كه از صخره ميفته
اوه ، آه ، با هم اين معني ها فقط بزاريد اون لحظات شادي داشته باشه
و بعدشم اون احمقانه خودش رو از صخره ميندازه پائين
عزيزدلم ، اين چيزي نيست كه منظور ما بود- اگر شما ميخواهيد دائما به من بخنديد-
اگر ميخواهيد اسباب تفريحتون بشم، مشكلي نيست- كسي در حال خنديدن نيست-
دست بردار- خدايا ، به من نگاه كن-
ميدونيد ، من دارم ميلرزم اين چيزيكه من دربارش حرف ميزنم
نميخواهم اينطور تو زندگي عصباني بشم
پس فقط يه لطفي در حق من بكنيد و منو تنها بزاريد
اون حيوانات سرشون شلوغه لوگان اينطور فكر ميكنه.من نگرانم كه چرا
بهتره از مادربزرگ بپرسم و اون يه راه ديگه بهش نشون ميده
در اين زمان ، انگشتهاي لوگان اين صدا رو ميده تيپ -تاپ ، تيپ-تيپ-تاپ
سلام؟ مادربزرگ اونجاست؟
نه ، اون يه كروكوديله
خب ، اون يه كروكوديل نيست
سلام ، بچه ها . داري چيكار ميكني ، اوان؟ داري كتاب ميخوني؟
ميخواهي اين مهموني رو امشب بري؟
البته كه ميخواهم
... خوبه. من فقط ميخواستم مطمئن شم كه حالت خوبه
آها. خيلي خوب كدوم يكيشون بهت زنگ زده؟
ميدوني دونستن من بهتر از بيچاره كردن منبعه
... ببين ، من
من فقط دارم سعي ميكنم از خودم مراقبت كنم
ميدونم. ميدونم اونها فكر ميكنند ... من ديوانه شدم ، اما
فكر كنم اونها فقط نگرانند
ميدونم ، اما موضوع همينه اين دقيقا چيزيه كه من سعي ميكنم نباشم
خب ، اونجا قرار نيست نمايشي داشته باشيم چون من پشتيبان تو هستم
باشه
اين واقعا خوبه
احساس ميكنم دارم متوجه ميشم كه پدرم همه چيز رو از اول شروع كرده
اونم بدون مادرم ، اجازه داشته كه يه شخصيت واقعي داشته باشه
خب ، اين خوبه
اوه ، اون اونطرفه- اوه ، كجا؟-
با اون خانم جذاب
اين چه معني ميده؟ اون صميميه
اون با همه حرف ميزنه ، حتي غريبه ها- فكر نكنم اونها غريبه باشند-
اوه ، خداي من. اون باهاش ميخوابه
تمومش كن- من هنوز شروع به نوشيدن نكردم -
كوين- ببين چطوري سرش رو تكون ميده-
وقتي اون باهاش حرف ميزنه ببين چطوري بهش خيره شده
تو شيطاني ، اينو ميدوني؟- ... من-
آه- اوه
سلام- مردك-
كوين ، دست بردار- چيه؟ پدرم يه زن باز بوده-
وقتي به گذشته نگاه ميكنم ، تنها چيزي كه ميفهمم مداركي كه از دست دادم
ما داريم درباره پدر من صحبت ميكنيم ، نه تو اون اينكاره نيست ، باور كن حرفمو
من خيلي در اينباره مطمئن نيستم. سلام- سلام-
شما بچه ها زود نرسيديد؟- چرا. ترافيكي در كار نبود-
پس ما اينجائيم- براي شام آماده ايد؟-
آره. من توي جائيكه استيك خوبي داره رزرو كردم . آشپزش رو ميشناسم
بحساب من خواهد بود- اوه ، خداي من-
چي شده؟
اوه ، خداي من. خيلي متاسفم بايد برم . خيلي متاسفم
عصبانيت رابرت توسط دوربين گرفته شده حالا توي يوتوب گذاشتنش
واقعا متاسفم . والي ، منو ببخش بعدا مي بينمت؟
آره- خوبه. خيلي متاسفم-
خداحافظ
اون هميشه انقدر مشغله داره؟- آره-
بريم نوشيدني بخوريم
واو ، اين واقعا دوست داشتنيه
آره. اون همه اينكارها رو خوب انجام داده- اوه ، خدايا-
ميدوني كه فوق العاده به نظر مياي؟
ميدوني ، من هرگز نفهميدم چه نگراني درباره اين چيزها داشتم
تا زمانيكه سعي كردم درباره اين چيزها نگراني نداشته باشم
آره. خب ، ميدوني چيه؟ ما فقط يه ساعت خوب خواهيم داشت
آره- اوه ، كيتي ، اين يه لباس عاليه-
عاليه- چي بهت گفتم؟-
من ميخواهم برم يه نوشابه گازدار بخورم
ميدوني ، فكر كنم اون فقط يكمي احساس ضعف ميكنه
آره ، متوجه ام
ميدونستم يه دختر سوار كار باحال رو اونطرف اتاق ديدم
سايمون . سلام . حالت چطوره؟
تو خوبي؟- خوبم-
من يه سخنراني بايد انجام بدم پس يكم نگرانم
شرط ميبندم تو عالي خواهي بود
اوه ، ميگو- اوه ، نه . بوي عجيبي ميده-
براي من كه بوش خوبه. ممنون
اون مادر توه- ... آره ، من قصد داشتم اونها رو-
داره با كي حرف ميزنه؟- نميدونم-
ما اون آدم رو ميشناسيم؟
نه ، اما تو فكر ميكني شايد...؟- من فكر ميكنم؟-
نه ، من هيچ فكري نميكنم منظورم اينكه ، اون مادر منه
ممنون
درست اونجا. درست پشت سرت بچرخ
اون پسر من جاستينه و نامزدش
... سلام. اون همونه كه- توي دانشكده پزشكيه. آره ، ميدونم-
خب ، نورا ، كي قراره دومين قرارمون رو داشته باشيم؟
دومين؟ مگه اون يه قرار بود؟
چي ، تو توي اين اطراف با هر كسي كه ازت بخواهد سواري ميكني؟
خب ، آدمهاي زيادي از من درخواست نمي كنند- خب ، بايد بكنند . من كه كردم-
دارم دوباره هم درخواست ميكنم چي ميگي؟
... خب ، ميگم خيلي ممنون ، اما- خيلي خوب ، صبر كن. فقط ... صبر ... نگو نه-
من برميگردم بعد از اينكه تو اون ليوان شراب رو تموم كردي
برميگردم
سلام ، نورا- سلام ، مامان-
سلام- اون كي بود؟ باحال بود-
خب ، اون يه دكتره كسي كه تو اين مركز داوطلب شده
ديروز ديدمش خيلي خوبه. اسمش سايمونه
سايمون- سايمون . هوم-
... چيه؟ بس كنيد . اون
ما فقط يه دور كوچيكي با موتور زديم كه هواي بخوريم ، فقط همين
متاسفم . گفتي رفته بودي موتور سواري؟
متاسفم . ربكا تو تا به حال مادر من رو ديدي
كه بهم اجازه بده در صد متري يه موتور سيكلت باشم؟
حالا تو سوار يه خوك با سايمون شدي؟- من سوار يه موتور سيكلت بودم-
داري درباره چي صحبت ميكني؟- كت چرمي پوشيده بودي؟-
... نخيرم . من يكمي- تو چيكار با... ؟-
مشكلي نداره اگه با مامان يه كلمه صحبت كنم؟- حتما. آره ، برو سراغش-
فقط ازش درباره پسرك سواركار بپرس
پسرك سواركار؟- چيزي نيست-
گوش كن- چيه؟-
كيتي فقط خيلي باهام سرد برخورد ميكنه
آره. با منم همينطور
ما فقط بايد بهش اجازه بديم هر كاري لازم داره انجام بده
اين درباره احساسات اونه نه ما
داشتم فكر ميكردم كه لباسم رو براي جنگهاي صليب فردا بپوشم
اما اون واقعا فقط يه لباس هالوين موش شكل قديميه
در مقايسه با چيزهاي كه بچه ها اين روزها ميپوشند
اون يه رسمه اهميتي نداره چه شكلي بنظر بياي
بايد بريم . گرسنمه- آره-
اوه ، لعنتي كيف پولم رو توي اتاق جا گذاشتم
اوه ، منم باهات ميام- نه ، مشكلي نيست. همينجا صبر كن-
من برميگردم- ميخواهم كتابهاي كمديت رو نگاه كنم-
نه ، اسكاتي ما اينكار رو فردا انجام ميديم
پدر ، موضوع چيه؟
اوه! اوه ، تو كسي رو اينجا ديدي؟ چون ، منظورم اينكه ، مشكلي نيست
همون زنيكه باهاش بودي؟
اسمش مويراست و من اونو اينجا نديدم
براي يه مدتيكه اونو مي بينم
داشتم سعي ميكردم زمان مناسبي رو پيدا كنم كه بهت بگم
اين يكي از دلايليه كه ما اومديم اينجا
چون اون ميخواست تو رو ببينه- اما بخاطر اون مادر گذاشت رفت ، مگه نه؟-
بايد زودتر بهت ميگفتم- تو دروغ گفتي-
تو بهم اجازه دادي مادر رو سرزنش كنم وقتيكه با يه زن ديگه در حال ، حال كردن بودي؟
... متاسفم ، اسكاتي ، اما اين اونطور- اما چي؟-
ممكنه فقط دربارش صحبت كنيم ، لطفا؟- من حرفي براي گفتن به تو ندارم-
از بقيه سفرت لذت ببر
سلام ، ميتونم يه آب بگيرم، لطفا؟
پس تو عين هملت با مادر من رفتا ر كردي
وقتيكه اون بردي كه خوك سواري كنه ، دكتر
تو بايد جاستين باشي همونيكه توي دانشكده پزشكيه
خودنماي نكن . اون به همه گفته- شرط ميندم-
خب كلاسهات چطوره؟
خوبه ، اگر تو آماده به خاطر سپردن هزار نوع مختلف بيماري
كه از دل درد شروع ميشه باشي؟- تشخيص بيماري ، درسته؟-
چطور تجسم ميكني آدمها چشونه اگر هزار تا احتمال وجود داشته باشه؟
وقتي من يه انترن بودم
يه زن با يه عالمه جوش رو بدنش اومد كاملا پيچيده بود
ازش تكه برداري كردم . بهش كورتيزون دادم فكر كردم اون نوعي از سرطان پوست داره
خب ، اون داشت؟
نه . معلوم شد كه اون به مواد شوينده رختشويي آلرژي داره
اين ساده ترين توضيح بود ... وقتيكه تو ميشنوي سمها
تو درباره اسبها فكر ميكني نه گورخر
ميشه براي چند لحظه منو ببخشيد؟
سلام
خيلي ممنون براي اومدنتون
و به دومين سالگرد در دسترس همگان خوش آمديد
ايده در دسترس همگان ساده است كمك به خانواده اي با بچه
كه بياند به لوس آنجلس براي درمانهاي سرطان
و با اين اهميت كه ما نميتونيم اين رو كوچك بشماريم كه
بچه هاي ما با چي روبرو هستند ما ميتونيم بار مالي رو به دوش بكشيم
و به اونها مساعدت كنيم كه جاي امني براي موندن بهشون بديم
اميدوارم همه شما فرصت اين رو پيدا كنيد كه
به بروشوري كه در اين زمينه پخش ميشه نگاهي بكنيد
و بعدش شما ميتونيد بيشتر درباره ما بدونيد
تعداد زيادي روش درماني شورانگيز
در چند سال گذشته كشف شده اما ما نميتونيم اينو فراموش كنيم كه
هيچ چيز جايگزين اميدواري نميشه
و وقتي خانواده با هم هستند اميدواري قويتر ميشه
جنگيدن با سرطان نياز به ايمان و درمان داره
ايمان ، باور كردن با تمام وجود و قطعا بدون ذره اي از شك و ترديد
ترس از دست دادن كنترل به اندازه خود بيماري خطرناكه
دائما هراس داشتن به جاي اميدواري ما رو به جاي آينده به عقب بر ميگردونه
و اين واقعه امشب همش براي آينده نگريه
پس نگاه به پائين بكنيد اما فقط براي اينكه فرمهاي اهداي رو پر كنيد
و يه شب فوق العاده داشته باشيد ساعات خوبي داشته باشيد. خيلي ممنون
كيتي؟
كيتي ، تو اون توئي؟- آره-
آره ، من اينجام ، مامان تا يه دقيقه ديگه ميام بيرون
حالت خوبه؟- آره ، خوبم-
فقط بزار اينجا باشم ، باشه؟
خب ، عزيزم ، لطفا بيا بيرون
مامان ، لطفا نميخواهم كسي منو ببينه
چرا؟
به من نگاه كن
اوه ، عزيزم- به موهام نگاه كن-
اوه ، عزيزم- نه ، مامان-
چرا نميتونم اينو درك كنم؟
چرا اين اتفاق بايد براي من بيفته؟- اوه ، عزيزم-
نميدونم
نميدونم ، عزيزم
... واقعا ؟ نه ، اما
ربكا ، سلام ، ببخشيد- اوه ، سلام . ببخشيد-
چه خبر؟
تو حامله اي؟
جدي هستي؟ چرا همچين چيزي ازم ميپرسي؟ اين احمقانه است
اين اولين سواليه كه من بايد از زني كه 20 سالشه با اين نشونه هاي بيماري ميپرسيدم
تو خسته بودي. تهوع داشتي ميگو نخوردي . تو عاشق ميگوي
نه . ببين ، مشكلي نيست ، ببين؟ خوشمزه است . ممنون
مشكلي نيست
چبه؟ مشكلي نيست من حامله نيستم ، جاستين
باشه
بهرحال چرا تو براي محافظت تلاش نميكني؟
اين همون جائيكه تو بهش ميگي نژادپرست و تاسف برانگيز بي ارزش
اون هست- آره ، خب-
نه براي ميليونها محافظه كار آمريكائي كه حالا به سوي تو نشونه رفتند
رابرت ، اين عين يه فتوي ميمونه بررسيها به سرعت شروع ميشه
تو فقط بايد تموم بوجه مالي ستاد انتخاباتيش رو در نظر بگيري
تو ميدوني كه هندرسون و كرن با همند كه تو رو به زانو بزنند
پس ما يه استراتژي احتياج دارم
ازم انتظار نداري كه اينو انكار كنم؟- به هيچ وجه-
فقط يه قدم به عقب بردار ، توضيح بده ، و وقتت رو با چيزهاي مثل اين هدر نكن
موضوع انتخابات سراسريه پس بيا به آينده نگاه كنيم
اين موضوع اصليه- اين درباره آينده نيست-
نه الان . نه اينجا
هيچكس نميدونه آدمهاي اين اطراف فردا هم باشند يا نه
چي ميشه اگر پسر من ندونه كه من درباره آدمي مثل هندرسون چه احساسي دارم؟
باشه ، حالا تو فقط داري در من احساس ... حقارت بوجود مياري ، مزخرف
نه ، اين كار توه
فقط كار خودت رو بكن
اين يكي اتفاق براي منه
ماري وادزور كيه؟
اون يه سرطانيه از نوع آست يكي مثل من
كسي كه از شيمي درماني دست كشيده و موهاش رو هم از دست نداده
خب ، لعنت بر ماري وادزور
مدلهاي هستند كه هر روز مرغ سرخ كرده ميخورند و اونها هنوز وزن از دست ميدند
اين آدمها طبيعت رو مي پيچونند- خب ، چرا من نتونم اينكار رو بكنم؟-
در دسترس نيست . برو
ميدونم . منم زود باش ، بزار بيام تو . زود باش ، كيتي
اونجا چه اتفاقي داره ميفته؟
هوم؟
خداي من
مي بيني؟ بهت گفتم كه چشمگيره- ... فقط ... فقط يكمي-
سارا ، تو تقريبا به نفس نفس افتادي
اوه ، كيتي
اين معلوم بود كه اتفاق ميفته- نه ، ميدونم ، ميدونم-
فقط ازش متنفرم
ميدوني ، حداقل قبل از اين ، وقتي من احساس مريضي ميكردم، هيچكس نميدونست كه سرطان دارم
اما الان همه ميفهمند- كيتي ، هر كسي كه تو رو دوست داره-
وقتي به تو نگاه ميكنه تنها چيزي كه ميبينه توئي
آره. تو تنها نيستي .اينو ميدوني- ما براي تو اينجائيم . ما درست اينجائيم-
ميدونم تو روي دست من نشستي
اوه ، پناه بر خدا
چرا چيزي نگفتي؟- نه ، مشكلي نيست. شكايتي ندارم-
... من فقط
ما واقعا بايد برگرديم رابرت نگرانته
اوه ، خدايا- چيه؟-
اوه ، نه ، نميتونم ، نميتونم چطور ميتونم اينطوري برم بيرون؟
به من نگاه كن- عزيزم ، نه. يه لحظه صبر كن-
فقط يه لحظه اينجا صبر كن
... ببين ، صبر كن . ما فقط- باشه-
ما يه تيكه از اينجا رو فقط پخش ميكنيم
ميزارمش درست اينجا- خوبه-
ما يه ذره بهش پف ميديم - اوه ، مامان-
خيلي پف بهش نده- ... خيلي نيست . اون خيلي-
تو زيبا به نظر مياي
لازمه برم خونه
من کاملا همراه تو هستم
زود باش . بريم يه قدمي بزنيم
تموم صبح رو روي اين مبل خوابيدي
ميدوني چي عجيبه؟
من حتي اهميتي نميدم كه اون يه رابطه عاشقانه داشته
منظورم اينكه اون هرگز با مادرم خوشحال نبوده
پس ، موضوع چيه؟
همه زندگيم ، همش آرزو ميكردم كه جلوي مادرم بايسته
منظورم اينكه ، حتي وقتي اون طرف من بود اون هرگز نميزاشت مادرم بدونه
مادرت واقعا زن گيرايه- ... من فقط-
آرزو ميكردم اون ميتونست ياد بگيره كه زودتر از اينها به خودش اهميت بده ، ميدوني؟
پدر من از هر شانسي استفاده ميكرد كه به خودش برسه
اين چيزي رو بهتر نكرد
و راهي نداشت كه اون بتونه ديشب حقيقت رو بگه
اون دروغ و دروغ ميگفت و تو فرقشون رو متوجه نميشدي
حداقل تو ميتوني باهاش آشتي كني تا وقتيكه اون زنده است
من هرگز اين شانس رو پيدا نكردم
اوه ، خدايا ، خودشه بايد اون باشه
اوه ، سلام ، ممنون
براي توه
اون چيه؟
اين كتاب كاريكاتوري كاپيتان مال دوره چهله
تو يادداشت چي نوشته؟
اسكاتي اينجا چيزيكه به شماها كمك ميكنه
كه هزينه بچه رو بديد
وقتي آماده بودي بهم زنگ بزن
دوستت دارم . پدرت
ارزشش چقدره؟
خيلي مي ارزه ، كوين
خيلي مي ارزه
.:كاري از گروه بيانكونري:. ترجمه و زيرنويس : مــهــدي
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"
فكر ميكني اون به كمك ما نياز داره؟
مامان ، اگه به كمكمون نياز داشت ازمون ميخواست
فقط ، بيا. بشين بيا موضوع رو عوض كنيم
باشه
من فقط آروم گرفتم كه اون ميخواهد برگرده سراغ شيمي درماني
مامان ،موضوع جديد رو شروع نكن
پسر موتور سوار اوه ، جاستين بهم گفت
حالا ، زود باش ، كي شما دوتا قراره با هم دوباره بريد سواري؟
هرگز . عجبا اون براي من خيلي جوونه
جوونه- نه-
تو داري سرخ ميشي- نه-
آره ، چرا- نه-
آره- نه-
تو ميخواهيش- اوه-
تو بايد از همه ترديدها دست بكشي ، باشه؟
فقط ، ميدوني يه چهره جديد جذاب از راه ميرسه
و ميلوله جلوي اون و ميگه
دكتر
من به يه معاينه نياز دارم
بس كن . داري مسخره ميشي
چطور ميتوني يه كيتي بگي ريسك كنه و كارهاي ترسناك انجام بده ، وقتي خودت آماده نيستي
كه در مورد خودت ريسك كني؟- اون خيلي براي من جوونه-
من فقط منطقيم ، همين
خب ، شايد الان زمان خوبي براي منطقي بودن نيست
عين يه هلوي اوهاي شدم- اوه ، نه ، شگفت انگيزه-
اوه ، خداي من
ميتونم؟- هوم-
اوه ، خيلي نرمه- ميدونم ، عجيبه-
عجيبه ، مگه نه؟ اون...؟- نه ، خوبه-
قشنگه- چه فكري ميكني؟-
فكر ميكنم تو كله تراشيده خيلي زيباي داري
نه ، نه ، ندارم
چرا ، داري- داري ، داري ، واقعا داري-
اما شما ميتونيد دائما اينو بگيد و بگيد و بگيد ، اونم هر روز
سلام- سلام-
... خب درباره ديشب- اوه ، نه-
ببين ، قبل از اينكه تو چيزي بگي ... ميخواستم عذرخواهي كنم ، باشه؟ من
من دوره تشخيص بيماري رو ميگذرونم. اونها دارن درباره نشونه هاي بيماري تدريس مي كنند
و همه ناگهان مريض شدند ، من اينو دارم تو اونو داري
و حالا من يه بيماري خيالي دارم
بعلاوه ، نميتونستم در حال حاضر يه بچه رو تصور كنم
با كار و دانشكده و برنامه ريزي كردن يه عروسي
و مريض بودن كيتي تعجبي نداره كه تو سر درد داري
متاسفم ، باشه؟
دوست دارم
من بايد برم كتابخونه- آره. دوست دارم-
تماس با ما Bianconerigroup@yahoo.com